Ei saa mitte jätta kiitmata Kristina ja Andruse suurvõite Torinos, mis on käinud isegi USA jpt suurriikide spordiasjameestele lausa üle mõistuse ? miks nad siis vaimult ja kehalt tugevate eesti sportlaste võitusid muuga seletada ei oska kui vaid lihtlabase kunstliku ergutuse ehk saladopinguga. Võitjate arvukate medalite ja võitjadiplomite kuldse sära paistel on ennast käinud lisaväärtustamas mõistagi ka president Arnold ja peaminister Andrus. Minu kui gümnaasiumi emakeeleõpetaja diplomiga inimese kõrvale aga põhjustasid esmaspäevaõhtuse Torino jäätantsu medali võitnute pingutamisi kommenteerinud Anu ning Anne tekstist päris tõsist tõrget arvutud kammpäkitamised. Et see või teine sportlane või -lanna teinud jälle muudkui eduka (või vähem eduka) kammpäki, seeasemel et öelda ? esines üle mõne aja taas päris kenasti. Ning need lõpmatud fännamised või vännimised. Kui teisipäeval Terevisiooni kutsutud tantsutreener elik laimifänn Kaie Pärnust ei soovinud paljusid ingliskeelseid sõnu, hoolimata Marko vihjetest, maakeeles üldse teadmiseks võtta (kasutamisest kõnelemata), seletades ikka ja jälle muudkui laimist, kjuubani tantsust (kuuba) jms. Seepeale hakkas minu euromürgitamata meel küll tõrkuma, kuigi minu inglise keele õpetaja kunagises Rapla ühisgümnaasiumis Vilhelmine Tiks (Mihkli ema) on mulle sedavõrd edukalt inglise keelt “vännanud”, et ma nüüdki eurokeelseid lehti suudan lugeda, maailmakuulsa Oscar Wilde’i “The Picture of Dorian Gray” algkeeles mõnuga lugemisest rääkimatagi. Spordikommentaatorite keelepruugi kohta veel sedagi, et t?ehhitar Neumannova pole mitte saksapäraselt Nöimanova, vaid tegelikult Neumannovaa. Ning automark Sitröön ei hääldu mitte nõnda nagu meie eetrieedid seda puruvigaselt kuuldavale toovad, vaid hoopis Tsitroeen (Citro?n). Tallinnas Narva maantee ja Kreutzwaldi nurgal on muide vana kahekordne rohekaskollane puuhoone, mis kunagi kuulunud autotöösturite suguvõsa Tallinna hõimlasile nimega Citron, kellega Klasid ja Klas- Klasidki päris lähedalt sugulussidemeis seisavad.
ANTS TAMME,
Videviku peatoimetaja
